Story of Gabrielle by: Mada Sanguino
Translated by: Michael Rodrigue
She arrived very hungry and very sad, scared to death and with her big bright eyes filled with distrust. Her only request, those first days, was to be left alone and to not invade her space; and so it remained for quite some time to come. She seemed to have conceded to a life without affection.
Perhaps nobody had ever rubbed her back, nor had ever said sweet things to her, or loving things, or spoken to her in a tone of encouragement or respect. Gabrielle, the name with which we baptised her, was discarded, abandoned, and kicked out the door. She no longer served any purpose. This little chocolate colored galga was left an orpah without a roof over her head. That day she lost what little trust she had in humans, and she disguised her sadness with fear.
Time passed, perhaps a short time or perhaps a long time, only she would be able to tell us. And given the perception of time through the eyes of a dog behind bars, who knows if it seemed like a long time or not. We all know that when we are free and we are happy, time flies; confinement is a different story.
As time passed, her body began to fill out, and her spirits grew along with her belly. Gabrielle's personality became sweeter, and little by little she overcame the fear of our voices, which could be seen by the gestures she made with her head, as she told herself, 'they aren't going to hurt me, nor do they want anything from me; they only want to take care of me'.
Gabrielle waited a little longer, just to see if something would be expected from her in return. But as each day passed, those negative thoughts about us seemed to dissipate, becoming more and more foggy in her head, one word at a time. Then, without looking back, the words and thoughts began to be replaced with new ones.
A change had come about, and new thoughts came about with the change. New words were being learned; words like respect, trust, friendship, gratitude, and sincere caring. With time, Gabrielle had lost her fear.
Gabrielle was adopted, with the help of our dear friends at Greyhounds in Need (UK), and is now part of a family, making her gentle mark on a different future, and a new life in northern Europe.
She had to pass several tests, above and beyond the ones that I've related to you, of overcoming her fear and distrust. Additionally, Gabrielle had to pass the test for leishmaniasis (a disease which can be transmitted to humans and other animals), as well as the test for filaria (more commonly known as heart worm).
She was given her rabies vaccine, as well as all other required inoculations, and was administered an anti parasite treatment, the same as we do for all galgos, to ensure that they are not travelling about the world with a contagious disease.
So far this year more than sixty other galgos have had the same good fortune as Gabrielle. For each one of them the cost to us was 90 euros (tests, inoculations, deworming, transportation via delivery service).
We can continue helping more galgos, but we need your help to do so. I hate to have to say this, but without money we can do nothing.
If you feel, as we do, that these animals deserve a second chance, then please help us to help them Thank you.
Mada Sanguino
RECAL (Asociación Pro Canino de Almendralego RECAL)
http://www.badajoz.org/recal GABRIELLE
Llegó arrastrando hambre y penas, con el miedo a cuestas y los ojos brillantes de desconfianza. Pidiendo, los primeros días, que la dejásemos a solas, sin irrumpir en su espacio, y, así fue durante mucho tiempo. Suponiéndole una vida con escaso afecto, le fue concedido.
Quizás nadie antes le había acariciado el lomo, ni le fueron regaladas palabras bonitas, de cariño, palabras de aliento o de respeto. A Gabrielle, que así la bautizamos, la expulsaron a la calle, la abandonaron, le dieron la patada y puerta. Ya no era útil. A esta galguita color chocolate, la dejaron huérfana de techo. Ese día, perdió la escasa confianza que tenía en la bondad de los humanos y ocultó su tristeza detrás de su miedo.
Pasó tiempo, mucho o poco, a ella habría que preguntarle para que nos dijese, según la medida del tiempo de los perros, que miden los minutos y los segundos tras los barrotes encerrados, si se le hizo largo o corto. Pues todos sabemos que el tiempo en libertad, cuando se es feliz, transcurre rápido, fugaz, contento; enrejado es otra cosa.
Pasó tiempo, digo, y con él, su cuerpo se fue llenando, y con él su ánimo se fue haciendo grande y gordo como su panza. Gabrielle dulcificó el carácter cuando poco a poco fuimos dejando atrás todo lo que representa la palabra desconocidos para pasar a identificarnos, cada día un poco más, con la idea que se gestaba en su cabeza: ellos no me hacen daño ni esperan nada de mí, simplemente me cuidan.
Gabrielle, esperó un tiempo más, por ver si algo le iba a ser pedido a cambio, pero con cada día que pasaba las malos pensamientos hacia nosotros se iban desvaneciendo, las palabras formadas en el interior de la nebulosa de su cabeza fueron desprendiéndose de sus letras una a una, alejándose lentamente, sin mirar atrás, para formar una palabra nueva, una palabra que representa el cambio, el respeto, la fidelidad, la amistad, el agradecimiento, la confianza y el querer sincero. Gabrielle con el tiempo perdió el miedo.
Fue adoptada y ahora forma parte de una familia, fijando sus huellas delgaditas y tímidas en un futuro diferente, en una nueva vida.
Para ello Gabrielle ha tenido que superar muchas pruebas, no sólo la que os he relatado, la de vencer sus miedos, sino que ha tenido que ser sometida a test para averiguar si estaba libre de leishmaniosis (enfermedad transmisible a las personas y a otros animales), también hubo de superar el test de filaria (enfermedad conocida como la de “el gusano en el corazón”), hubo de ser vacunada contra la rabia, se le puso la vacuna tetravalente, se le desparasitó, al igual que en el proceso que seguimos con todos los galgos, para comprobar que no vayan por el mundo contagiando enfermedades.
En lo que va de año, más de sesenta de estos animales han sido tan afortunados como Gabrielle, y por cada uno de ellos hemos tenido que pagar 90 € (tests, vacunas, desparasitaciones y viaje hasta destino por agencia de transporte).
Podemos seguir ayudando a más galgos, pero necesitamos tu ayuda. Odio tener que decirlo, pero sin dinero, no hacemos nada. Si al igual que nosotros, crees que estos pobres animales se merecen una segunda oportunidad, ayúdanos a ayudarlos. Gracias.
MADA SANGUINO
RECAL (Refugio Pro Canino de Almendralejo RECAL)
http://www.badajoz..org/recalTraducido por: Michael G Rodrigue